1
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
エピソード 11

6
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
あなたは誰ですか？

7
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
どこに行くの？

8
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
喉が渇いた。

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
水を飲みます。

10
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
あなたは...

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
私を避けようとしているのですか？

12
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
あなたはそこに立っていただけだと聞きました
彼らがあなたに向かって矢を放ったとき。

13
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
なぜそんなことをしたのですか？

14
00:02:52,672 --> 00:02:55,091
なぜそこに立っていたのですか
彼らが矢を放ったとき？

15
00:02:55,174 --> 00:02:57,802
あなたは何かをすべきだった。
それはあなたらしくない。

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
だってそれは…

17
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
ウォンドゥクならどうするだろう。

18
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
言ってるの…？

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,194
あなたはウォンドゥクとして生きていくのです…

20
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
ウォンドゥクじゃないのに？

21
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
記憶を取り戻そうとすると言いましたね。

22
00:03:23,286 --> 00:03:24,829
それで漢陽まで行ったんですね。

23
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
なぜこんなことをするのですか？

24
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
欲しくない...

25
00:03:29,375 --> 00:03:31,336
私の記憶を取り戻すために。

26
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
なぜだめですか？

27
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
欲しいから…

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
あなたのそばにいてください。

29
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
出発するつもりだった...

30
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
兄がまた私を迎えに来たとき。

31
00:04:02,367 --> 00:04:03,701
計画していたのですが...

32
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
あなたをここに残すために...

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,457
そして父を連れて行きます。

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
兄と再会したら…

35
00:04:17,131 --> 00:04:19,717
隠れて生きなければならない
私の残りの人生のために。

36
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
それでよければ…

37
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
あなたは...

38
00:04:28,476 --> 00:04:29,394
私たちと一緒に来ますか？

39
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
これは...

40
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
これはどういう意味ですか?

41
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
なんでみんな静かなの？

42
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
もしかしたらあなたに尋ねるべきではなかったかもしれません。

43
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
私はあなたに答えを出しました。

44
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
願っています...

45
00:05:25,491 --> 00:05:26,576
あなたのそばにいてください。

46
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
それなら私と一緒に来てください。

47
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
いいえ？

48
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
あなたは私が唯一の女性だと言いました
あなたに触れるのにあなたの許可は必要ありません。

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
嫌いなわけではないんです。

50
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
でもまずは...

51
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
梱包する時間を少しいただけますか？

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
シルクの服を持って行きたい
そしてドレッサー。

53
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
私は彼らに30ヤンを支払いました。

54
00:06:06,074 --> 00:06:09,160
そのために、あなたは私を攻撃しそうになった
鎌を持って、

55
00:06:09,869 --> 00:06:10,703
だから嫌だろうな…

56
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
彼らを置き去りにするために。

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
今は出発しません。

58
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
私の兄はまだ私たちを迎えに来ていません。

59
00:06:20,588 --> 00:06:21,422
おお。

60
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
それから...

61
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
なぜ...

62
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
父とクドルとククニョ

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
おそらくまだあなたを探しています。

64
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
彼らに知らせるべきです

65
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
あなたは大丈夫だと。

66
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
北西には行かないでください。

67
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
行かなければならない場合は、代わりに南に行ってください。

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
近々遠くへ行く予定があるのですが、
そうじゃないですか？

69
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
あなたはシャーマンですか？

70
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
ご覧いただけます

71
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
それらのこと？

72
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
もちろん。私はすべてを予見できます。

73
00:07:09,178 --> 00:07:10,138
彼女に聞いてみましょう。

74
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
南のどこに行こうか？

75
00:07:14,892 --> 00:07:17,562
どこに行こうか
ずっと幸せに暮らすには？

76
00:07:18,437 --> 00:07:20,148
夫によくしてください。

77
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
彼のような男性は他には見つからないでしょう。

78
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
あなたは洞察力のある目を持っています
それは偉大さを認識します。

79
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
続けても構いません。

80
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
彼は幼い頃から、

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
彼は心の中に一人の女性だけを抱いています。

82
00:07:35,371 --> 00:07:39,083
こんな男は他に見つからないだろう
彼と同じように忠実で純粋な心を持っています。

83
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
何？

84
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
いいえ、そんなはずはありません。

85
00:07:44,755 --> 00:07:47,592
私たちは少し前に会ったばかりです。

86
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
それは真実ではありません。
そしてそれはあなたにとっても同じです。

87
00:07:54,473 --> 00:07:55,808
見てみましょう。

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
とても風の強い夜でした。

89
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
そしてそれは...

90
00:08:07,361 --> 00:08:09,780
雪の結晶でしょうか、それとも花びらでしょうか？

91
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
さあ、出発しましょう。

92
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
走らなければなりません。そうしないと死んでしまいます。

93
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
あの男は剣を持っている。

94
00:08:20,791 --> 00:08:24,337
赤い血が見える
彼の恐ろしい剣から滴り落ちる。

95
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
そしてその剣は

96
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
あなたに向けられています。

97
00:08:31,719 --> 00:08:32,595
さあ行こう。

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
彼女の読み方はかなり外れています。

99
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
はい、わかりました。

100
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
走らなければなりません！

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
そうすることでのみ、生き残ることができます。

102
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
それはまったくのナンセンスでした。
気にしないでください。

103
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
もちろん、しません。

104
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
彼女は何事においても正しくありませんでした。

105
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
私たちは道を交わることは一度もなかった
私たちが小さかった頃。

106
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
彼女は明らかに偽物だ。

107
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
ただし、

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
彼女はある点について正しかった。

109
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
私が他に類を見ない男であるという事実。

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
しかし、それは誰にでも当てはまります。

111
00:09:04,126 --> 00:09:05,086
私たちは皆、唯一無二の存在です。

112
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
おい。

113
00:09:30,111 --> 00:09:31,320
何してるの？

114
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
なぜムヨンを連れて行くのですか？

115
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
マスターは私に彼を連れてくるように頼んだ。

116
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
私の父？

117
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
おい、血が出てるぞ！怪我をしていますか？

118
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
どうしたの？

119
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
マスターが私に尋ねました
それを機密に保つためです。

120
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
-急がなければなりません。
-待って。

121
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
おい、待って！どうしたの？

122
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
私の父はどこにいますか？

123
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
-謝罪します。
-おい！

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
あの失礼な野郎たちよ。
彼らは私に何も言いません。

125
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
どうしたの？

126
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
申し訳ありません、陛下。

127
00:10:12,820 --> 00:10:14,655
彼は負傷しながら逃走した。

128
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
暗殺者たちが彼を追っている。

129
00:10:16,991 --> 00:10:18,117
彼は逃げた？

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
私たちは何をすべきでしょうか？

131
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
もしも

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
彼は兵士たちとともに宮殿を襲撃したのか？

133
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
我が精鋭の暗殺者たち

134
00:10:27,626 --> 00:10:29,211
最後まで彼を追いかけます。

135
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
しっかりしてください、陛下。

136
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
陛下。

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
恐れは失敗を招くと言われます。

138
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
恐れを振り払ってください

139
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
あなたが目標を達成できるように。

140
00:10:46,645 --> 00:10:47,480
今

141
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
それが私たちの唯一のチャンスです。

142
00:10:49,774 --> 00:10:50,649
しかし...

143
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
一体何が起こっているのでしょうか？

144
00:10:57,281 --> 00:10:59,992
さあ、あとどれくらい待たなければなりませんか？

145
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
私たちは実質的にここに閉じ込められています。

146
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
なぜ陛下は我々に外出を禁じるのか
こんなに遅いのはいつですか？

147
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
さらに重要なことは...

148
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
第一副首相

149
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
そして検閲官長
どこにも見当たりません。

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
奇妙ではありませんか？

151
00:11:19,887 --> 00:11:21,680
という事実
第一副首相はここにいない

152
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
が私を不安にさせています。

153
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
誰か送ったほうがいいんじゃないでしょうか
彼の様子を確認するために彼の住居に行きますか？

154
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
間違いなく何かが起こっています。

155
00:11:33,692 --> 00:11:36,612
司令官に聞いてみます
何か知っていたらロイヤルガードに。

156
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
-はい、そうしてください。
-はい。

157
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
陛下に道を譲ってください！

158
00:11:43,702 --> 00:11:46,288
私はあなたたち全員に留まるように命じました

159
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
緊急のお知らせのため。

160
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
恥ずかしすぎます

161
00:12:00,261 --> 00:12:02,888
先代の王たちと対峙する
王宮で…

162
00:12:04,098 --> 00:12:07,393
自分の義務を果たしていないからです
王として。

163
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
それは真実ではありません、陛下。

164
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
そんなこと言わないでください、
陛下。

165
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
この王国の王として、
離れるべきではなかった

166
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
皇太子の地位は空席
こんなに長い間。

167
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
ということで、決めました…

168
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
ソウォン王子をインストールするには...

169
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
この王国の皇太子として。

170
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
それは重要な決定です

171
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
それが運命を決めるだろう
この国は今後何世紀にもわたって存続します。

172
00:12:37,798 --> 00:12:41,177
このような重要な決定
こんな遅い時間に作るべきではない、

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
特に第一副首相のときは――

174
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
ああ、なるほど。

175
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
あなたは...

176
00:12:52,062 --> 00:12:53,939
第一副首相に仕えますか？

177
00:12:56,233 --> 00:12:59,028
国王の命令に背く

178
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
反逆的な考えを抱いているのと同じです

179
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
あなたの心の中で。

180
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
防衛大臣、
私の命令にあえて逆らうつもりですか？

181
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
私を許してください...

182
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
-陛下。
-戴冠式はすぐに行われなければなりません。

183
00:13:15,002 --> 00:13:17,588
典礼大臣、
すべてを徹底的に準備します。

184
00:13:17,713 --> 00:13:21,425
もちろん。全力を尽くします
陛下の忠実な臣下として。

185
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
あの男

186
00:13:37,816 --> 00:13:39,318
剣を持っています。

187
00:13:39,902 --> 00:13:42,947
赤い血が見える
彼の恐ろしい剣から滴り落ちる。

188
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
そしてその剣は

189
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
あなたに向けられています。

190
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
何か悩んでいますか？

191
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
いいえ、もちろんそうではありません。

192
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
でも、あなたは困っているようですね。

193
00:14:09,807 --> 00:14:10,683
私はそうでした

194
00:14:11,100 --> 00:14:12,184
実は疑問に思っている

195
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
どのような人ですか
あなたの兄弟は...

196
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
そして彼が私を好きになってくれたら。

197
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
私の兄は...

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
彼について説明すると
完璧な男の典型的な例として。

199
00:14:31,453 --> 00:14:35,416
彼はハンサムで、知的で、強くて、
そして心優しい。

200
00:14:37,334 --> 00:14:38,836
もし彼がそのような困難を経験していなかったら、

201
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
彼なら絶対に勝てただろう
公務員試験。

202
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
だから私はこう言います...

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
あなたは彼の基準に達していないかもしれません。

204
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
なぜだめですか？

205
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
なぜそんなことを言うのですか？

206
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
私に何が欠けているのでしょうか？

207
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
正直に言うと…

208
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
正直に言いましょう。
あなたはそれほど礼儀正しい人ではありません。

209
00:15:04,486 --> 00:15:06,405
-"礼儀正しい"？
-一体何のことを言ってるんですか？

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,243
私の義理の息子はどうしたのですか？

211
00:15:12,119 --> 00:15:13,245
私の目には、

212
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
彼は完璧以上です。

213
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
あなたが洞察力のある目を持っていることはいつも知っていました。

214
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
ちなみに、

215
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
なぜ彼はそれを心配しているのですか
あなたの兄弟は彼のことをどう思っているでしょうか？

216
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
持続する。彼は...

217
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
彼は私たちと一緒に来ます。

218
00:15:36,727 --> 00:15:39,897
いやー、それはとても良いニュースですね。
それは素晴らしいことです！

219
00:15:42,483 --> 00:15:44,234
それから私たちがしなければならないことがあります。

220
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
ウォンドゥクさん。

221
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
話し方を変える必要があります。

222
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
つまり、私はあなたの義父です。

223
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
これからも私に悪口を言い続けるつもりですか？

224
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
ホンシムの弟はどう思うでしょうか？

225
00:15:56,997 --> 00:15:59,208
彼はあなたが礼儀正しいと思うと思いますか？

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
おそらくそうではありません。

227
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
お客様。

228
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
-良い。
-それでは...

229
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
-どうやって話しかければいいですか？
-何？

230
00:16:12,971 --> 00:16:13,806
お客様？

231
00:16:15,057 --> 00:16:15,933
良い。

232
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
「お父さん」と呼んでください。

233
00:16:21,980 --> 00:16:22,815
ファ...

234
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
ファ...

235
00:16:27,986 --> 00:16:28,988
お父さん。

236
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
ああ、そうか。

237
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
私はあなたをとても誇りに思います、
私の愛する義理の息子。

238
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
私はあなたをとても誇りに思います!

239
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
よくもまあ！

240
00:16:38,622 --> 00:16:40,958
あなたが私を作っているの
とても不快です、父さん。

241
00:16:41,291 --> 00:16:42,167
私ですか？

242
00:16:42,793 --> 00:16:44,086
それは良くありません。

243
00:16:46,004 --> 00:16:47,589
では、反対側はどうでしょうか？

244
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
何してるの？

245
00:16:49,216 --> 00:16:50,384
なぜ「不快」なのか？

246
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
-教えて。
-なんと！

247
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
おい、さあ！

248
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
あの愚かなガチョウ。なんと。

249
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
-あなたを不快にさせてはいけません。
-やめて！

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
やめてって言いました。

251
00:16:59,935 --> 00:17:00,811
なんと。

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
私はこれらのことに対処できます。

253
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
男性も家事を免除されるべきではありません。

254
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
しかし、私はこう言わなければなりません。

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
これはとても難しいことです。

256
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
残りは終わりにします。

257
00:17:16,035 --> 00:17:17,077
あなたは自分の部屋に行くべきです。

258
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
あなたのお父さんは退屈しているでしょう。

259
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
いいえ、きっとそうではありません。

260
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
彼はいつも眠ってしまう
彼が横になるとすぐに。

261
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
でも、どうしてあなたは決して...

262
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
最近は泊めてもらってますか？

263
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
なぜ聞くのですか？

264
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
してみませんか？

265
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
いいえ。

266
00:17:45,272 --> 00:17:46,190
もちろんそうではありません。

267
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
ただ興味があっただけです。

268
00:17:51,695 --> 00:17:53,197
私は何もしません...

269
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
あなたが望まないこと。

270
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
ああ...

271
00:17:58,285 --> 00:17:59,119
なるほど。

272
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
これは偽装結婚だった。

273
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
誰も私たちの結合を祝福しませんでした。

274
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
私たち二人でも

275
00:18:05,876 --> 00:18:07,544
最初はそのアイデアを歓迎しませんでした。

276
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
そうは言っても、

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
抱きたいです
本当の結婚式…

278
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
お兄さんが来たら、
彼の許可を得て。

279
00:18:15,552 --> 00:18:16,512
私たちの完成…

280
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
それまで待つことができます。

281
00:18:21,099 --> 00:18:21,934
それは...

282
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
本当に賞賛に値する、そして思慮深い。

283
00:18:25,604 --> 00:18:28,106
あなたが私の夫で本当に幸運です。

284
00:18:42,412 --> 00:18:43,831
彼はすべてにおいて正しい、

285
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
それでなぜ...

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
私が落ち込んでいるということですか？

287
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
ナ・ウォンドゥク

288
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
皇太子は生きてるの？

289
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
なぜこのような荒唐無稽な噂が広まったのでしょうか？

290
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
殿下の筆跡と声…。

291
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
こんな偶然があるだろうか？

292
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
もしかして...

293
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
いやあ、あなたは私を怖がらせました。何か問題でもありますか？

294
00:19:09,857 --> 00:19:13,235
なぜこんなに遅くまで働かなければならないのですか？

295
00:19:14,069 --> 00:19:15,028
なんとキャンドルの無駄だろう。

296
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
もっとキャンドルを買います
自分のポケットから。

297
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
あなたのお金はあなたの給料から来ています、

298
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
それは人々の汗と努力の賜物です
それはあなたに支払います。

299
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
言い換えれば、あなたは燃えています
人々の汗と努力。

300
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
なぜキーセンをわざわざ頼むのですか？

301
00:19:30,669 --> 00:19:31,837
つまり、もっと急いでいるのです。

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,047
私たちの間には何も起こっていません。

303
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
彼女は漢陽からの知らせを届けに来た。

304
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
もちろんです。

305
00:19:37,801 --> 00:19:40,179
それから夕方には引退します
そして長く孤独な夜を楽しんでください。

306
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
待って。

307
00:19:46,810 --> 00:19:48,103
一つ聞いてみましょう。

308
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
その男、ナ・ウォンドゥク…どんな人ですか？

309
00:19:54,443 --> 00:19:55,277
なぜ聞くのですか？

310
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
また嫌がらせするために彼を呼び出しますか？

311
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
私が尋ねているのはそのためではありません。

312
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
そんなに興味があるなら、

313
00:20:02,242 --> 00:20:04,703
彼に直接聞いたほうがいいよ。

314
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
いくらもらえると思いますか？

315
00:20:25,515 --> 00:20:26,391
この家のために。

316
00:20:26,850 --> 00:20:29,686
どこに行くにしても、家が必要になります。

317
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
そして家を買うにはお金が必要ですが、

318
00:20:33,106 --> 00:20:35,692
だからこの家を売るべきだ
お金を稼ぐために。

319
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
私たちは密かに出発しなければなりません。

320
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
みんなに言うつもりですか？

321
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
ああ、そうです。

322
00:20:44,034 --> 00:20:45,702
君は本当にバカに見えることがあるよ。

323
00:20:46,244 --> 00:20:47,079
何？ "ばか"？

324
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
何？気分を害しましたか？

325
00:20:49,748 --> 00:20:50,624
いいえ。

326
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
昔はそう呼ばれていた気がする
私が小さかった頃。

327
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
懐かしいですね。

328
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
しかし、旅にはある程度のお金が必要です。

329
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
ドレッサーを売りましょう。

330
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
いいえ、絶対に売れません。

331
00:21:08,642 --> 00:21:10,477
来て。なぜだめですか？

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
よくもまあ。

333
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
そのタンスは私のものです。

334
00:21:13,981 --> 00:21:15,440
私の許可なしに触らないでください。

335
00:21:23,281 --> 00:21:24,241
何があなたにもたらすのか

336
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
私たちの家に？

337
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
私はあなたの夫と話すためにここに来ました。

338
00:21:32,541 --> 00:21:33,458
今は何ですか？

339
00:21:34,167 --> 00:21:36,253
なぜここまで来るのですか

340
00:21:36,920 --> 00:21:38,714
夫と話すには？

341
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
何か誤解があるようです。

342
00:21:41,341 --> 00:21:43,427
-何が起こったのか--
-それは私のアイデアでした。

343
00:21:47,139 --> 00:21:48,598
どういう意味ですか？

344
00:21:48,765 --> 00:21:51,101
提案したのは私です
アーチェリーの賭け。

345
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
知事は必要だと言いました

346
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
パク卿との絆を築く
彼の大きな目標を達成するために。

347
00:22:00,902 --> 00:22:04,239
彼に言ったって言ってるの？
あなたに矢を放つためですか？

348
00:22:08,201 --> 00:22:10,829
彼の目標が何なのかは分かりませんが、
しかし、どうやってそれを提案できるでしょうか？

349
00:22:11,329 --> 00:22:13,123
もし彼の矢が実際にあなたに当たったらどうしますか？

350
00:22:13,957 --> 00:22:15,459
ずっとそばにいるって言ったよね。

351
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
未亡人になったらどうしますか？

352
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
恋人たちの喧嘩は後回しにしておきましょう。

353
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
急な用事があってここに来ました。

354
00:22:23,467 --> 00:22:26,136
ああ、申し訳ありません。

355
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
詳しい話は知りませんでした。

356
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
無礼をお許しください。

357
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
いいえ、大丈夫です。

358
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
片づけられてよかった
誤解。

359
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
私の妻を見つめるのをやめてもらえますか？

360
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
緊急だと言いませんでしたか？

361
00:22:51,328 --> 00:22:52,162
ナ・ウォンドゥク

362
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
ここです。

363
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
最近漢陽を訪れました
何らかの商品を届けるために。

364
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
その書類に水をこぼしてしまい、
だからもう一度あなたの署名が必要です。

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
このためだけにここまで来たんですか？

366
00:23:01,296 --> 00:23:02,839
店員さんにやってもらってもよかったかも。

367
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
私もあなたの様子を確認したかったのです。

368
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
かなりショックを受けていたようですね
アーチェリー場で。

369
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
混乱していました
昔の記憶が甦ってきたので…

370
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
でも今は大丈夫です。

371
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
「昔の思い出」？

372
00:23:18,897 --> 00:23:20,315
詳しく説明したいですか？

373
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
ここにサインしてもよろしいでしょうか？

374
00:23:25,862 --> 00:23:26,780
はい、そうです。

375
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
よし。

376
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
ナ・ウォンドゥク

377
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
どうしたの？

378
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
前回はフルネームを書きました
漢字で。

379
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
なぜ今回はハンドスタンプだけなのでしょうか？

380
00:24:04,484 --> 00:24:06,987
仕方が無い
漢字を書きました。

381
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
ああ、なるほど。

382
00:24:09,114 --> 00:24:10,490
じゃあ別の人が書いたの？

383
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
あなたは私のハンドスタンプを持っています、
だから今すぐ出発してください。

384
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
あなたは庶民としてとても素晴らしいセンスを持っています、

385
00:24:17,747 --> 00:24:20,000
あなたの部屋の飾り方から判断すると。

386
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
高利貸しに騙されました

387
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
これらの家具を購入することにしました。

388
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
ああ、あの高利貸しども…

389
00:24:28,049 --> 00:24:30,135
本もね。強制的に買わされました。

390
00:24:31,553 --> 00:24:32,762
フィフティ・シェイズ・オブ・MR.グレー

391
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
見てもいいですか？

392
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
なぜ彼はその事実を隠そうとするのか

393
00:24:42,856 --> 00:24:44,399
彼は書けるというのか？

394
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
どのような情報ですか

395
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
この男は私から何かを得ようとしているのだろうか？

396
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
この本は...

397
00:24:55,994 --> 00:24:56,953
面白いですね。

398
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
読めないのですが、

399
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
ですので、お望みであれば受け取っていただいても構いません。

400
00:25:08,215 --> 00:25:09,466
それは必要ありません。

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,508
退出してください。

402
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
まだ出発するつもりはなかった。

403
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
時間がたくさんあるようですね
あなたの手に、

404
00:25:16,139 --> 00:25:17,599
しかし私は忙しい男です。

405
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
飼料を集めに行かなければなりません。

406
00:25:21,728 --> 00:25:23,688
お時間を割いてしまい申し訳ございません。

407
00:25:32,572 --> 00:25:35,242
ああ、そうです。何か気になったんです。

408
00:25:35,325 --> 00:25:37,285
それは何ですか？何に興味がありますか?

409
00:25:42,707 --> 00:25:44,292
どうでも。何でもありません。

410
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
行かなければなりません。

411
00:25:52,342 --> 00:25:53,218
ああ、坊や。

412
00:25:54,761 --> 00:25:55,637
グンジョンホール

413
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
誠にありがとうございます、陛下。

414
00:25:58,556 --> 00:26:00,725
ソウォンを皇太子に据えることで、
あなたならできるはずです

415
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
宮廷の秩序を回復するために

416
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
王としての威厳を示してください
国民全体に。

417
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
本当に嬉しいです

418
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
陛下にお会いするために
とても決意が強くて堅実です。

419
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
それは私に大きな喜びを与えます

420
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
女王様が喜んでいると聞いて。

421
00:26:18,285 --> 00:26:19,160
父親。

422
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
敬意を表して…

423
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
-注文を取り消してもらう必要があります。
-ソウォンさん。

424
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
それはナンセンスです。

425
00:26:26,209 --> 00:26:28,545
あなたは去ると言った
皇太子の宮殿は空っぽだった

426
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
皇太子妃が出産するまで。

427
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
それで、なぜ突然考えを変えたのですか？

428
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
そして第一副首相はどこにいるのでしょうか？

429
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
いったい宮殿で何が起こっているのでしょうか？

430
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
なぜ突然来たのですか
そんな決断で？

431
00:26:44,185 --> 00:26:45,937
私には知る権利があると信じています。

432
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
ソウォン！

433
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
私の無能のせいです。

434
00:26:51,151 --> 00:26:54,529
無能な王様って言うんだよ
彼の臣民が不誠実になるのを見るだろう。

435
00:26:55,447 --> 00:26:57,324
私の主題は裏切り者です、

436
00:26:57,991 --> 00:26:58,867
そしておそらく...

437
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
自分の無能のせいだ。

438
00:27:01,244 --> 00:27:02,078
父親。

439
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
どうしてそんなひどい発言ができるのでしょうか？

440
00:27:04,497 --> 00:27:08,251
どうすれば記憶に残るだろうかと考えた
歴史上、王として。

441
00:27:09,336 --> 00:27:10,211
おそらくそうするでしょう

442
00:27:10,795 --> 00:27:14,591
無能な王と言われる
第一副首相の操り人形だった人。

443
00:27:15,216 --> 00:27:19,137
したがって、私は縁を切ることを決意しました
長くて不運な関係。

444
00:27:20,221 --> 00:27:22,974
皇太子妃の子を作る
王位継承者

445
00:27:23,058 --> 00:27:26,686
この王国を喜んで手渡すようなものだ
第一副首相に。

446
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
それから彼は続けます
自分の影響力と権力を行使するために

447
00:27:29,147 --> 00:27:32,150
この王国の上に
皇太子の祖父として。

448
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
私は決してそのようなことが起こらないようにするつもりです。

449
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
それなのに...

450
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
私がそうするのを止めたいですか？

451
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
怖いです。

452
00:27:51,878 --> 00:27:53,922
彼が宮殿を襲撃したらどうなるか
彼の私兵と一緒に

453
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
そして私を王位から外すのですか？

454
00:27:58,343 --> 00:28:00,095
恐怖で一晩中起きてしまいます。

455
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
恐怖を感じながらも…

456
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
自分のすべてを賭けたい…

457
00:28:09,813 --> 00:28:12,524
そして確認してください
あなたは皇太子に任命されました。

458
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
それなのに

459
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
私の言葉に反抗したいのですか？

460
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
許してください、父さん。

461
00:28:20,532 --> 00:28:24,411
あなたの賢くない息子は失敗しました
あなたの思慮深い意図を理解するために。

462
00:28:27,497 --> 00:28:28,331
私は...

463
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
命令には潔く従ってください。

464
00:28:32,919 --> 00:28:36,214
一体父さんは何をしているんだ
この重要な時期に？

465
00:28:37,590 --> 00:28:39,134
さて、問題は...

466
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
彼がどこにいるのか分かりません。

467
00:28:42,679 --> 00:28:43,888
使用人の一人が言いました

468
00:28:44,222 --> 00:28:46,933
彼が彼を見たということ
2日前の夜に急いで出発。

469
00:28:47,684 --> 00:28:50,854
しかし、彼は戻ってきませんでした、
そして誰も彼のことを聞いていません。

470
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
防衛大臣だって
彼がどこにいるのか分かりません。

471
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
何か思う

472
00:28:56,025 --> 00:28:58,027
-きっと起こったに違いない--
-言葉に注意してください。

473
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
言葉には力があります。

474
00:29:02,615 --> 00:29:04,492
I am concerned about him.それだけです。

475
00:29:06,953 --> 00:29:08,496
ソウォン大君が皇太子になったら…

476
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
女王様だと思いますか？
ただ座って何もしないでしょうか？

477
00:29:12,876 --> 00:29:15,462
彼女はあなたを追放したいのかもしれません
戴冠式が終わるとすぐに――

478
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
すぐに家に帰ってください

479
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
そして父を見つけてください。

480
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
ボムを解放する

481
00:29:21,217 --> 00:29:22,802
そしてヒョクと一緒にお父様を探すように言います。

482
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
ボム…

483
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
死んでいる。

484
00:29:28,391 --> 00:29:29,267
そしてヒョクは…

485
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
ムヨンとともに姿を消した。

486
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
どういう意味ですか？

487
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
お父様がムヨンを頼んだと言いました。
だから私は彼を信じました。

488
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
でも、それは嘘だったと思います。

489
00:29:41,779 --> 00:29:45,158
私は困っています
何が起こっているのか分からないからです。

490
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
でも家にも帰れない
準備のせいで

491
00:29:48,161 --> 00:29:49,829
戴冠式のために。私は何をしますか？

492
00:29:49,954 --> 00:29:52,790
仮病を使うことに問題はなかった
勉強しなければならないときはいつでも。

493
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
なぜ今日はこんなに調子が良いのですか？

494
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
理解できると思います
あなたが言おうとしていること。

495
00:30:01,257 --> 00:30:02,342
私のお腹

496
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
現時点では非常に動揺しています。

497
00:30:04,552 --> 00:30:06,679
すべての兵士を動員する
そして父を見つけてください。

498
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
彼は戻らなければなりません
戴冠式が行われる前に。

499
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
理解した。

500
00:30:26,449 --> 00:30:28,493
殿下、
女性医師を連れて行きましょうか？

501
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
必要なし。

502
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
大ホールに行きたいです。

503
00:30:38,753 --> 00:30:39,671
陛下…

504
00:30:40,463 --> 00:30:42,549
現時点では誰にも会いたくありません。

505
00:30:42,757 --> 00:30:43,591
"誰でも"？

506
00:30:44,509 --> 00:30:46,845
私はただの「誰か」なのでしょうか？

507
00:30:47,971 --> 00:30:49,305
許してください、殿下。

508
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
ただし、宿舎に戻ってください。

509
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
陛下。

510
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
どうしてそんな命令ができるのでしょうか？

511
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
私が抱いているのは誰の子供ですか？

512
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
この子はあなたの血統に属します。

513
00:31:08,992 --> 00:31:11,619
あなたは私にこんなことはできません
私が未亡人になったことを知りながら。

514
00:31:12,495 --> 00:31:15,039
皇太子が悲劇的な死を遂げた
彼の青春真っ盛りの頃。

515
00:31:16,207 --> 00:31:19,586
天国でもきっと熱心なんだろうね
自分の子供が王位を継承するのを見るために。

516
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
カン宮廷女官、何をしているのですか？

517
00:31:22,463 --> 00:31:23,715
殿下をエスコートして戻ってください。

518
00:31:26,259 --> 00:31:27,093
殿下。

519
00:31:32,557 --> 00:31:33,391
陛下。

520
00:31:34,225 --> 00:31:36,144
決定を撤回していただきたいと思います。

521
00:31:37,353 --> 00:31:39,564
夫を亡くした今、私の唯一の願いは

522
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
皇太子の子供に会うためです
王位を継承する。

523
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
さて...

524
00:31:55,204 --> 00:31:57,749
そんなに大切にしているなら売らないでください。

525
00:31:58,291 --> 00:31:59,667
いいえ、販売しています。

526
00:32:00,293 --> 00:32:01,169
いくら？

527
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
最近購入したものですが、

528
00:32:04,339 --> 00:32:05,882
そして状態も良く、

529
00:32:06,716 --> 00:32:08,426
だから私は寛大になります。二陽？

530
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
何？二陽？

531
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
これに5ヤン以上払いました。

532
00:32:13,389 --> 00:32:15,808
明らかに価値が下がってる
使用されているので。

533
00:32:15,892 --> 00:32:17,393
減価償却が見込まれます。

534
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
なぜ価値が下がるのでしょうか？

535
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
プレミアムを支払わなければなりません
これは私の貴重な愛撫のおかげです。

536
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
売りませんよ。

537
00:32:24,359 --> 00:32:25,526
これは持ち帰ります。

538
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
いいです、取り戻してください。

539
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
私をからかってるの？

540
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
陽が2つあれば十分すぎる
だからお金をください。

541
00:32:35,745 --> 00:32:36,579
ごめんなさい...

542
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
私の大切なドレッサー。

543
00:32:39,332 --> 00:32:42,418
きっと良い新しい飼い主さんだと思いますよ、
だから心配しないでください。

544
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
ここ。

545
00:32:45,880 --> 00:32:46,714
私たちの借金はすべて...

546
00:32:47,256 --> 00:32:50,885
全額返済されるべきだった
王様からもらった絹で…

547
00:32:52,345 --> 00:32:54,722
だから私は契約を信じます
は廃棄されました。

548
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
もちろん。

549
00:32:57,725 --> 00:32:58,601
すべてを廃棄しました。

550
00:33:12,115 --> 00:33:14,450
4月2日、ナ・ウォンドゥク、30ヤンを借りた

551
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
いやあ、信じられない。

552
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
あなたはこれを破棄すると私たちに約束しました。

553
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
あなたは彼の誕生日パーティーさえ開いたのですが、
だから私はあなたを信頼していました。

554
00:33:25,586 --> 00:33:28,131
これが彼らが言う理由です
人は本当に変わらない。

555
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
ああ、すべてを廃棄するつもりだった。

556
00:33:30,299 --> 00:33:31,217
ただ忘れていただけです。

557
00:33:35,138 --> 00:33:37,598
お金と人を交換しないでください。

558
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
実際、私が提案するのは...

559
00:33:39,642 --> 00:33:40,810
あなたはこのビジネスを辞めました。

560
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
あなたは持つべきではありません
そのような不道徳な使命。

561
00:33:44,897 --> 00:33:46,149
あなたは作る運命にある

562
00:33:46,691 --> 00:33:48,651
この国への多大な貢献。

563
00:33:48,735 --> 00:33:49,902
何？自分？

564
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
本当に？

565
00:33:52,029 --> 00:33:52,864
はい、もちろん。

566
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
さて、私は...

567
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
顔の読み取りのための別の陽。

568
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
顔を読めるとは知りませんでした。

569
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
分かりません。

570
00:34:08,254 --> 00:34:09,130
それから...

571
00:34:09,505 --> 00:34:11,799
もっとお金を稼ぐために彼に嘘をつきましたか？

572
00:34:12,550 --> 00:34:14,969
いやあ、本当に変わりましたね。

573
00:34:16,637 --> 00:34:19,557
彼らはあなたの心の内容を言う
あなたの運命を決定します。

574
00:34:21,017 --> 00:34:24,020
あなたの決意
あなたの運命を変えることができます。

575
00:34:24,979 --> 00:34:25,855
知るか？

576
00:34:26,355 --> 00:34:29,484
私の言葉がマチルを勇気づけるかもしれない
何らかの善行を行うこと。

577
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
なぜ見つめているのですか？

578
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
あなたはとても立派です。

579
00:34:41,496 --> 00:34:44,123
あなたは何度も私に恋し続けます。

580
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
それから見つめ続けてください。

581
00:34:57,261 --> 00:34:58,971
すみません。
緊急にお願いしたいことがあります。

582
00:35:02,433 --> 00:35:04,685
ここに来る途中で大切なものをなくしてしまいました。

583
00:35:05,436 --> 00:35:07,647
あなたは人々の問題を解決していると聞きました。

584
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
探してもらえませんか？

585
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
-失ったものは何ですか？
-そうですね...

586
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
見つけてあげるよ。

587
00:35:15,571 --> 00:35:17,824
私は忘れ物を見つけるのが得意です。

588
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
結構です。

589
00:35:19,742 --> 00:35:21,244
彼にそうしてもらいたいです。

590
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
しかし、なぜ？
誰がその仕事をするかは問題ではないはずだ

591
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
見つけられる限りですよね？

592
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
さて...

593
00:35:27,875 --> 00:35:29,585
私はあなたにお金を払っています、
だからそれは私が決めることだ。

594
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
あなたを雇いたくないのです。

595
00:35:33,756 --> 00:35:34,882
そう思いませんか？

596
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
とても貴重なものです
それは何としても見つけなければなりません。

597
00:35:41,264 --> 00:35:43,850
もしあなたが私にそれを見つけてくれたら、
多額の金額をお支払いします。

598
00:35:44,433 --> 00:35:46,102
―そう言えば―
-行かないでください。

599
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
こんなことはしてほしくないのです。

600
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
何故ですか？

601
00:35:51,315 --> 00:35:53,150
あなたが言ったのをはっきりと覚えています

602
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
あなたが気にしないように
たとえ他の女性と話していたとしても

603
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
プライベートで。

604
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
あなたは気にしないと言った。

605
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
それで、あなたが失ったものは何ですか？

606
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
ダノソン。

607
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
「ダノソン」？

608
00:36:11,210 --> 00:36:12,044
はい。

609
00:36:12,712 --> 00:36:16,549
王様から贈られた特別な扇子です
5月5日の端午。

610
00:36:17,592 --> 00:36:20,678
与えられたものだけなのでとても貴重です
選ばれた少数の高官に。

611
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
祭祀課長
それを私にプレゼントとしてくれました。

612
00:36:27,685 --> 00:36:29,896
盗まれたとは思わないと言ってましたが、

613
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
ですから、あなたの足跡をたどってみましょう。

614
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
もちろん。

615
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
ちなみに、

616
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
漢陽出身ですか？

617
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
あなたの容姿からして…

618
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
あなたの話し方や身のこなし方、
あなたは優雅さに満ちています。

619
00:36:46,746 --> 00:36:49,123
このように自分を表現することを学びました
軍隊にいる間。

620
00:36:49,957 --> 00:36:51,876
気分を害された場合は申し訳ありません。

621
00:36:51,959 --> 00:36:53,377
謝る必要はありません。

622
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
実は気に入っています。

623
00:36:57,215 --> 00:36:58,549
その笑顔は私を不快にさせます。

624
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
私は既婚者です。

625
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
とんでもない。彼は彼女に恋をしないでしょう？

626
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
そのキーセンはキツネ系に見えました。

627
00:37:24,450 --> 00:37:26,285
-良かったです。
-どうしたの？

628
00:37:26,869 --> 00:37:29,205
その苦々しい表情は何ですか？

629
00:37:29,622 --> 00:37:31,958
ここにあなたを追ってきたあの妓生

630
00:37:32,458 --> 00:37:34,627
夫と一緒に出発したところです。

631
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
心配してるって言ってるの？
エウォルがやってみるだろうと

632
00:37:37,964 --> 00:37:39,131
夫を誘惑するには？

633
00:37:39,298 --> 00:37:40,800
いいえ、あなたのことが心配です。

634
00:37:41,133 --> 00:37:43,636
彼女が真っ逆さまに転んでしまったらどうしよう
私の夫のために？

635
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
彼は驚くほど魅力的だから？

636
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
それが言いたいことですか？

637
00:37:48,307 --> 00:37:51,310
私が本当に言いたかったのはそういうことではありませんが、--

638
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
強制結婚なので、
期待していなかった

639
00:37:53,187 --> 00:37:54,730
あなたの愛情は深くなるでしょう。

640
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
あなたは彼のことがとても好きになったと思います。

641
00:38:00,653 --> 00:38:01,570
あの事件のことを…

642
00:38:02,405 --> 00:38:03,572
申し訳ございません。

643
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
怒ってしまった
詳しい話は知らずに。

644
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
ごめんなさい、助けてください。

645
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
急いでソンジュに送られましたが、

646
00:38:10,413 --> 00:38:13,416
だから荷造りする時間がなかった。
いろいろ買わないといけないので、

647
00:38:13,916 --> 00:38:16,085
でも分からない
必要なものをどこで買うか。

648
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
とても迷っています。

649
00:38:18,045 --> 00:38:19,547
何を買う必要がありますか?

650
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
急いで必要なものがあると言いました。

651
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
官能小説もその一つでしょうか？

652
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
それらは最高のツールです
国民感情を測るために。

653
00:38:48,826 --> 00:38:52,288
人々の苦しみや精神的苦痛から
人間関係の問題に、

654
00:38:52,371 --> 00:38:54,707
彼らは率直なスナップショットを公開します
普通の生活の。

655
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
右。

656
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
なるほど。

657
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
見てみましょう。

658
00:39:03,090 --> 00:39:05,926
フィフティ・シェイズ・オブ・MR.グレー

659
00:39:07,303 --> 00:39:08,846
「フィフティ・シェイズ・オブ・ミスター・グレイ」

660
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
ああ、タイトルが好きです。

661
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
手書きでも格別です。

662
00:39:16,187 --> 00:39:18,939
お願いをしてもいいでしょうか？

663
00:39:24,528 --> 00:39:27,740
夫の様子から判断すると、
あなたのために命を危険にさらすつもりでした、

664
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
ゴールだと信じています
あなたは達成しようとしています

665
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
正義の目的がある。

666
00:39:33,120 --> 00:39:35,373
目標を達成できることを願っています、

667
00:39:35,915 --> 00:39:39,710
ただし負担にならないように注意してください
そうしている間、村人たちは何らかの形で。

668
00:39:42,421 --> 00:39:44,006
松州に住んでいるほとんどの人は

669
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
親切で心優しいです。

670
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
彼らは決して涙を流さなかった
たとえ飢えていたとしても。

671
00:39:52,223 --> 00:39:53,474
彼らが涙を流しているのを見たら、

672
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
それはたいてい貴族のせいだ。

673
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
それを思い出します。

674
00:39:58,521 --> 00:39:59,647
今ここに来て、

675
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
彼らが二度と泣かないようにします。

676
00:40:04,151 --> 00:40:06,946
そして、ご存知の通り、
あの本はとてもページをめくるような本です。

677
00:40:10,950 --> 00:40:12,827
いやぁ。こんにちは、ホンシム。

678
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
ウォンドゥクはどこ？

679
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
最近はまったく会っていません。

680
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
彼にはもっと仕事が待っているよ。

681
00:40:20,251 --> 00:40:23,379
彼が作ったコピー
は当社のベストセラーです。

682
00:40:23,838 --> 00:40:26,590
彼は別の仕事でとても忙しいです。

683
00:40:28,008 --> 00:40:31,262
食料品を買いに市場まで走らなければなりませんが、
だから私は行かなければなりません。

684
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
良い官能小説が見つかるといいですね。

685
00:40:35,015 --> 00:40:38,060
待って、本一冊につきあと 2 ジョン支払います。

686
00:40:38,519 --> 00:40:40,855
彼に立ち寄るように伝えてください、いいですか？

687
00:40:42,106 --> 00:40:45,276
ウォンドゥクがコピーした新しい本とは何ですか？

688
00:40:46,068 --> 00:40:48,737
あなたが今持っているものです、先生。

689
00:40:51,365 --> 00:40:52,992
フィフティ・シェイズ・オブ・MR.グレー

690
00:40:56,203 --> 00:40:58,831
ドレスの下のヨンの肌
ついに明らかになった

691
00:41:10,259 --> 00:41:12,178
これがファンですか？

692
00:41:12,761 --> 00:41:13,846
はい、そうです。

693
00:41:14,263 --> 00:41:17,099
あなたのおかげで、大切なファンを見つけることができました。

694
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
課長
上級五等官吏である。

695
00:41:25,065 --> 00:41:28,027
彼が受け取るわけがない
40本骨の扇子です。

696
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
そして、このぎこちない彫刻を見てください

697
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
そしてこの下手な漆塗り作業。

698
00:41:36,702 --> 00:41:38,370
あまり近づかないようにアドバイスします

699
00:41:38,704 --> 00:41:40,539
この扇子をくれた人へ。

700
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
なぜそんなことを言うのですか？

701
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
これは偽物です。

702
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
自分で確認してください
私を信じないなら。

703
00:41:47,671 --> 00:41:48,589
とんでもない。

704
00:41:48,964 --> 00:41:50,174
それでは、行きます。

705
00:41:50,424 --> 00:41:51,717
ちょっとまってください。

706
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
賠償してもらうと約束したのに、
だからお金を払わせてください。

707
00:41:57,514 --> 00:41:59,058
本物のダノソンでもありません。

708
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
見つけた代償を払わせるわけにはいかない
とても出来の悪いファンです。

709
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
だからこそ私はあなたにお金を払わなければなりません。

710
00:42:04,897 --> 00:42:07,858
真っ逆さまに転びそうになった
間違った男のために。

711
00:42:08,984 --> 00:42:12,279
おかげで回避できました
こんな愚かな間違いをするなんて。

712
00:42:16,575 --> 00:42:17,701
まあ、強いて言うなら…

713
00:42:18,661 --> 00:42:19,703
拒否はしません。

714
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
あなたが私に会うように頼んだ男性は、

715
00:42:33,425 --> 00:42:34,802
彼は普通の人ではありません。

716
00:42:35,511 --> 00:42:36,428
どのような方法で?

717
00:42:37,388 --> 00:42:39,932
彼はダノソンが偽物であることを認識した。

718
00:42:42,059 --> 00:42:45,938
なんてことだ、課長は信じられない
私に偽物をくれた。

719
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
これで完了です。

720
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
あなたは彼を認識できないでしょう
たとえ彼の肖像画を研究したとしても。

721
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
なぜ私に描いてほしいと頼んだのですか？

722
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
ああ、閣下。

723
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
中断して申し訳ありません
あなたの楽しい会話、

724
00:43:08,085 --> 00:43:10,588
しかし、パク卿は望んでいます
急いでお話したいと思います。

725
00:43:16,260 --> 00:43:18,387
漢陽でのあの会合について…

726
00:43:19,179 --> 00:43:21,056
残念ながら延期せざるを得ないと思います。

727
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
漢陽に人を送りました
会議を設定するには、

728
00:43:25,644 --> 00:43:26,562
でもまあ。

729
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
彼は代わりに驚くべきニュースを持って戻ってきた。

730
00:43:32,693 --> 00:43:36,363
どうやら誰も知らないようです
第一副首相がいる場所。

731
00:43:36,572 --> 00:43:37,865
その上で、

732
00:43:38,073 --> 00:43:41,619
王様は設置することを決めました
皇太子にはソウォン大君。

733
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
ソウォン王子?

734
00:43:42,995 --> 00:43:43,912
はい。

735
00:43:46,081 --> 00:43:50,210
国王が最初に発表したと聞いた
彼が待ってくれるということ

736
00:43:50,419 --> 00:43:53,422
皇太子妃が出産するまで
彼の決断を下すために、

737
00:43:53,881 --> 00:43:56,508
しかし彼は突然考えを変えた
何らかの理由で。

738
00:43:58,427 --> 00:44:00,971
何が起こっているのだろうか。

739
00:44:02,264 --> 00:44:03,849
お願いをしてもいいでしょうか？

740
00:44:03,932 --> 00:44:04,892
それは何ですか？

741
00:44:05,017 --> 00:44:06,435
漢陽に行かなければなりません。

742
00:44:15,277 --> 00:44:16,403
これは一体何でしょうか？

743
00:44:17,446 --> 00:44:19,948
食べ物を作りたいのですが
村人たちのために。

744
00:44:20,574 --> 00:44:23,702
彼らは私たちにたくさんのことをしてくれています、
だから荷物をまとめて出発することはできない。

745
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
ダノは二日後だ
それが私の言い訳になります。

746
00:44:26,830 --> 00:44:29,291
あなたはそのお金でこれらを買ったのです
ドレッサーから？

747
00:44:30,167 --> 00:44:32,044
動揺していますか
私がこれにお金を使ったということですか？

748
00:44:32,378 --> 00:44:33,879
いいえ、私はそれほど卑劣ではありません。

749
00:44:34,838 --> 00:44:35,672
それに加えて...

750
00:44:37,299 --> 00:44:38,801
私はさらに大きな金額を稼ぐことができました。

751
00:44:39,385 --> 00:44:40,260
見てください。

752
00:44:43,097 --> 00:44:44,056
石臼を回します。

753
00:45:00,781 --> 00:45:03,492
ちなみにその妓生さんは…
彼女はどんな人でしたか？

754
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
彼女は素晴らしかったです。

755
00:45:04,910 --> 00:45:07,162
見た目は私にとって何の意味もありません。

756
00:45:07,746 --> 00:45:10,707
つまり、なぜそれが重要なのでしょうか?
大切なのは心です。

757
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
なるほど。

758
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
それなら私はあなたの選択にはなれません。

759
00:45:13,627 --> 00:45:14,461
間違っている。

760
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
だからこそ、あなたは私が選んだのです。

761
00:45:20,926 --> 00:45:21,802
言ってるの？

762
00:45:21,969 --> 00:45:24,012
心優しいんだよなぁ…

763
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
でも可愛くない？

764
00:45:29,101 --> 00:45:30,269
その笑顔は何ですか？

765
00:45:30,644 --> 00:45:31,562
あなたは美しいです。

766
00:45:37,943 --> 00:45:38,861
不安です

767
00:45:39,027 --> 00:45:39,945
幸せだから。

768
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
記憶を取り戻さないでください。

769
00:45:42,614 --> 00:45:43,615
どこにも行かないでください。

770
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
他の女性を見ないでください。

771
00:45:45,868 --> 00:45:47,161
そうすれば...

772
00:45:48,036 --> 00:45:49,621
君をこれに押し込んで粉砕してやる。

773
00:45:50,831 --> 00:45:52,958
何？それは冗談ではありませんでした。

774
00:45:53,041 --> 00:45:53,917
じゃあ何？

775
00:45:54,460 --> 00:45:55,961
誓約書にサインしましょうか？

776
00:45:58,005 --> 00:45:59,173
はい、いいアイデアですね。

777
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
待って。インクと紙を持ってきます。

778
00:46:04,761 --> 00:46:07,181
それは何ですか？
誓約書にサインしたくないんですか？

779
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
そこで、私はちょうど署名しました。

780
00:46:31,371 --> 00:46:32,206
何？

781
00:46:32,623 --> 00:46:33,457
これは何ですか？

782
00:46:34,416 --> 00:46:35,334
どうしたの、ウォンドゥク？

783
00:46:35,876 --> 00:46:37,669
なぜこれを私にくれるのですか？

784
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
これは何ですか？お餅を持ってきてくれましたか？

785
00:46:39,755 --> 00:46:41,465
ヨモギで作られています。

786
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
しかも純米粉ですよ？

787
00:46:44,092 --> 00:46:45,761
どこからお金を手に入れたのですか...

788
00:46:47,846 --> 00:46:49,723
またマチルから借りたの？

789
00:46:49,806 --> 00:46:51,016
いいえ、ドレッサーを売りました。

790
00:46:52,935 --> 00:46:54,561
素晴らしい！あなたは賢明な決断をしました。

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,438
ようやく行動がまとまってきましたね。

792
00:46:56,522 --> 00:46:57,940
あなたは正しいことをしました。

793
00:46:58,065 --> 00:47:00,234
その派手な服装は似合わなかった
あなたの茅葺き屋根の家。

794
00:47:00,484 --> 00:47:03,153
郡の職員だったって言ってたね
10年以上。

795
00:47:03,612 --> 00:47:05,030
国家試験を受けてみませんか？

796
00:47:05,113 --> 00:47:06,907
国家試験、私の足。

797
00:47:07,074 --> 00:47:08,242
その試験は冗談だと思いますか？

798
00:47:08,450 --> 00:47:09,868
私がこれを言っているのは、

799
00:47:10,160 --> 00:47:13,038
記録が教えてくれる
あなたが徹底的で勤勉であること。

800
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
狙うことができます
準九位の地位については、

801
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
それは悪くない。

802
00:47:17,918 --> 00:47:19,711
もちろん、何でも。

803
00:47:20,128 --> 00:47:21,046
しかし、記録は...

804
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
記録を調べたんですか？

805
00:47:24,091 --> 00:47:26,343
私はあなたにそれを言いました
それらの記録は表示できません。

806
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
彼はどうしたの？

807
00:47:34,726 --> 00:47:36,228
うーん、これはおいしいですね。

808
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
ヨモギ餅？なんともおしゃれですね！

809
00:47:39,147 --> 00:47:39,982
いやぁ。

810
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
なぜこれを私にくれるのですか？

811
00:47:45,904 --> 00:47:46,947
それが気に入らないのですか？

812
00:47:47,406 --> 00:47:49,199
一番かわいいものを手に入れました。

813
00:47:49,741 --> 00:47:50,867
何かが間違っています。

814
00:47:52,286 --> 00:47:53,412
言わないでください...

815
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
いいえ、離れないでください。

816
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
私はあなたを手放しません。

817
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
彼らはどうしたのですか？

818
00:48:02,796 --> 00:48:04,172
ねえ、お餅を食べに来てね！

819
00:48:05,173 --> 00:48:06,008
うわー！

820
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
ああ、あの鈍感な男だ。

821
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
第一副首相。

822
00:48:55,932 --> 00:48:56,892
第一副首相。

823
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
第一副首相、なぜ...

824
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
一体なぜ...

825
00:49:11,365 --> 00:49:12,199
陛下。

826
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
何か問題でもありますか？

827
00:49:24,795 --> 00:49:26,922
保証してもらえますか
宮殿はきちんと守られているでしょうか？

828
00:49:27,381 --> 00:49:28,799
もちろんです、陛下。

829
00:49:30,258 --> 00:49:32,052
私たちはセキュリティを強化しなければなりません。

830
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
ネズミ一匹も侵入させないでください。

831
00:49:35,389 --> 00:49:37,349
宮殿全体を警備員で取り囲みます。

832
00:49:38,350 --> 00:49:39,267
陛下。

833
00:49:40,143 --> 00:49:41,395
落ち着いてください。

834
00:49:46,983 --> 00:49:48,944
分かりました
秘密の手紙が私たちをここに連れてきました、

835
00:49:49,069 --> 00:49:51,488
しかし少なくとも知る必要があるのは
これは実際どういうことなのか。

836
00:49:51,613 --> 00:49:53,240
まさに私の言いたいことです。

837
00:49:54,241 --> 00:49:56,326
戴冠式のせいで私たちは十分に忙しくなっている。

838
00:49:56,868 --> 00:49:58,537
これは誰のアイデアでしたか?

839
00:49:59,121 --> 00:50:00,038
ちなみに...

840
00:50:01,081 --> 00:50:03,041
なぜ典務大臣がここにいるのですか？

841
00:50:05,419 --> 00:50:08,505
私も秘密の手紙を受け取りました。

842
00:50:10,841 --> 00:50:13,719
彼が寝返ったとは知りませんでした。

843
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
彼がそうしたのは安堵だ。

844
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
つながりが必要です

845
00:50:17,514 --> 00:50:20,058
女王様へ
ソウォン大君が皇太子になったら。

846
00:50:20,183 --> 00:50:21,435
良い点です。

847
00:50:21,643 --> 00:50:23,437
今は信頼関係を築くのに最適な時期です。

848
00:50:23,854 --> 00:50:27,023
そして私たちはそれを確実に実現することができます
典礼大臣の援助を得て。

849
00:50:28,442 --> 00:50:29,776
それは非常識な発言です！

850
00:50:29,860 --> 00:50:32,320
私たちのことを知らないの？
結局まな板の上に落ちますか？

851
00:50:32,988 --> 00:50:35,866
どこにいるのかさえ分からない
現在第一副首相がいる。

852
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
自分のことをどうやって呼ぶことができますか
彼の右腕？

853
00:50:46,793 --> 00:50:47,753
キム様。

854
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
-キム様。
-キム様。

855
00:51:07,939 --> 00:51:08,940
みんなで座りましょう。

856
00:51:15,155 --> 00:51:16,698
あなたはその人でしたか

857
00:51:17,491 --> 00:51:18,950
誰が秘密の手紙を送りましたか？

858
00:51:19,451 --> 00:51:22,370
あなたは元気に生きています。なぜそうなったのですか
宮廷を欠席したのか？

859
00:51:22,913 --> 00:51:24,247
そのニュースを聞いたことがありますか？

860
00:51:24,790 --> 00:51:27,167
ソウォン王子が設置される
皇太子として。

861
00:51:28,543 --> 00:51:29,628
はい、承知しております。

862
00:51:31,296 --> 00:51:34,424
それではどうしてそう見えるのでしょうか
そんなに冷静で無関心なの？

863
00:51:35,091 --> 00:51:38,720
私たちはそれを確かめるために必要なことは何でもしなければなりません
戴冠式は行われません。

864
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
あなたの知恵を共有してください。

865
00:51:40,305 --> 00:51:41,389
どうすればいいでしょうか？

866
00:51:46,061 --> 00:51:47,312
頑張ってください

867
00:51:48,104 --> 00:51:50,148
準備を手伝うために
戴冠式のために。

868
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
ソウォン王子を助けてほしいですか？

869
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
あなたは国王を疑っていると言いました
おそらく攻撃の背後にいたのでしょう。

870
00:52:04,496 --> 00:52:05,747
それでも、ただ座って見ているだけですか？

871
00:52:06,122 --> 00:52:07,582
あなたは王を倒さなければなりません。

872
00:52:07,707 --> 00:52:09,876
何年もかかります

873
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
馬を飼いならすことさえ...

874
00:52:13,046 --> 00:52:14,339
ましてや人ではありません。

875
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
誰を後継者に選んだとしても、

876
00:52:17,634 --> 00:52:19,761
王は必然的に終わるだろう
多くの時間を無駄にしています。

877
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
さらに...

878
00:52:23,306 --> 00:52:24,975
孫も必ず確認してみます…

879
00:52:26,184 --> 00:52:27,602
何としてでも王位に就く。

880
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
じゃあどうするの...

881
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
する予定はありますか？

882
00:52:35,610 --> 00:52:37,112
暗殺者を準備してください。

883
00:52:39,656 --> 00:52:41,241
ソンジュへ行きます。

884
00:52:53,503 --> 00:52:54,546
あなたは目が覚めました。

885
00:53:00,802 --> 00:53:01,636
私はどこにいるの？

886
00:53:02,929 --> 00:53:05,098
何かが起こったので私たちは逃げなければなりませんでした。

887
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
師匠が発見した。

888
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
そしてボムは死んだ。

889
00:53:13,315 --> 00:53:15,859
彼はその事実を口走ってしまったに違いない
皇太子がソンジュにいるとのこと。

890
00:53:16,610 --> 00:53:18,403
私たちは何人かの暗殺者に襲われました

891
00:53:18,778 --> 00:53:20,447
マスターと一緒にソンジュへ向かう途中。

892
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
逃げてここに連れてきました。

893
00:53:25,035 --> 00:53:26,286
ソンジュに行かなければなりません。

894
00:53:30,081 --> 00:53:31,499
あなたはまだ十分に良くなっていません。

895
00:53:32,584 --> 00:53:34,210
私の妹が危険にさらされるでしょう。

896
00:53:36,087 --> 00:53:37,756
刺客も多かったし…

897
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
そして彼らは非常に熟練していました。

898
00:53:40,467 --> 00:53:41,885
もしかしたらマスターは…

899
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
が亡くなりました。

900
00:53:43,720 --> 00:53:45,639
しかし、もし彼が生きていたらどうなるでしょうか？

901
00:53:48,558 --> 00:53:49,684
それなら私も一緒に行きます。

902
00:54:09,621 --> 00:54:11,122
近衛兵の将校に会いに来た。

903
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
宮殿内には入れません。

904
00:54:13,750 --> 00:54:17,128
陛下は厳しい命令を下されました
セキュリティを強化するため。

905
00:54:17,212 --> 00:54:18,296
これは非常に緊急です。

906
00:54:18,838 --> 00:54:21,633
クォンヒョク巡査を連れてきてください。
ちょっとだけ必要です。

907
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
これは何ですか？

908
00:54:29,683 --> 00:54:32,018
オ宦官は慎重にそれを届けた。

909
00:55:00,422 --> 00:55:03,842
出発前には会えなかった
急いで出発しなければならなかったので。

910
00:55:06,094 --> 00:55:07,345
欲しいです

911
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
あなたが私にくれたブレスレットを返すために。

912
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
今まで私を守ってくれたのですが、

913
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
これからはあなたを安全に保ちます。

914
00:55:15,603 --> 00:55:19,441
可愛い子が産まれますように
誰があなたの後を継ぐのか。

915
00:55:20,316 --> 00:55:21,276
それは...

916
00:55:22,193 --> 00:55:23,361
私の唯一の願い。

917
00:55:27,907 --> 00:55:30,201
殿下、どこへ行かれますか？

918
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
私は彼のところに行かなければなりません。

919
00:55:35,957 --> 00:55:38,043
いいえ、できません。外出禁止令が始まりました。

920
00:55:38,209 --> 00:55:39,085
脇に移動してください。

921
00:55:40,128 --> 00:55:41,087
落ち着いてください。

922
00:55:41,212 --> 00:55:43,965
あなたのお腹の赤ちゃんのことが心配です。

923
00:55:49,596 --> 00:55:50,430
殿下。

924
00:55:57,854 --> 00:55:58,855
なぜ...

925
00:56:03,193 --> 00:56:05,111
みんな私から離れないといけないの？

926
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
なぜ？

927
00:56:24,756 --> 00:56:25,632
ジェユンさん。

928
00:56:26,841 --> 00:56:27,926
何があなたをここに連れてきたのですか？

929
00:56:28,468 --> 00:56:29,719
何か確認してほしいことがあります。

930
00:56:39,979 --> 00:56:41,231
この男を見たことがありますか？

931
00:56:46,444 --> 00:56:47,403
皇太子ですよね？

932
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
この肖像画は何ですか?

933
00:56:50,949 --> 00:56:52,033
なぜこれを持っているのですか？

934
00:56:52,867 --> 00:56:55,995
噂を聞いたことがありますか
皇太子が生きているかもしれないって？

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,790
噂は一時的に広まりました
女官たちの中で。

936
00:56:59,666 --> 00:57:01,417
流通し始めた
なぜなら男性の一人が

937
00:57:01,751 --> 00:57:03,628
商品を届けに来た人は
彼に似ていた。

938
00:57:04,462 --> 00:57:05,505
戴冠式はいつですか？

939
00:57:06,214 --> 00:57:07,048
4日後。

940
00:57:07,465 --> 00:57:08,383
4日以内？

941
00:57:08,842 --> 00:57:10,635
また夜勤してます。

942
00:57:11,553 --> 00:57:14,722
家族にも知らせておきます、
それで、私の家に泊まったらどうですか--

943
00:57:14,848 --> 00:57:15,682
いいえ。

944
00:57:16,141 --> 00:57:17,392
ソンジュに戻らなければなりません。

945
00:57:18,351 --> 00:57:19,394
こんな遅くに？

946
00:57:20,019 --> 00:57:23,231
ところでその男性は誰ですか
皇太子に似てる？

947
00:57:27,443 --> 00:57:28,945
殿下に似たこの男は…

948
00:57:30,655 --> 00:57:31,614
殿下ご自身です。

949
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
心が重いのがわかります…

950
00:57:45,253 --> 00:57:46,629
今、あなたは去らなければなりません。

951
00:57:47,714 --> 00:57:50,049
十年以上経ちますが、
だから私はこの家にとても愛着があります。

952
00:57:51,843 --> 00:57:55,388
そして今、この美しい壁ができました
あなたのおかげで。

953
00:57:55,722 --> 00:57:56,806
私たちがどこに行き着くとしても...

954
00:57:58,391 --> 00:58:00,310
また美しい壁を建てましょう
ブドウの木で。

955
00:58:02,437 --> 00:58:04,147
はい、その通りです。

956
00:58:11,404 --> 00:58:12,906
中に入って荷造りをしなければなりません。

957
00:58:21,956 --> 00:58:22,790
とんでもない。

958
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
これらではありません！

959
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
では、これをどうやって運ぶのでしょうか？

960
00:58:28,588 --> 00:58:30,381
天気も暖かくなり、
だから汗をかきます。

961
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
したがって、
着替えがたくさん必要になります。

962
00:58:34,219 --> 00:58:36,971
私たちは休暇に行きますか？
着替える時間がなくなります。

963
00:58:37,055 --> 00:58:39,098
ああ、彼にそんなに厳しくしないでください。

964
00:58:39,724 --> 00:58:41,142
運ぶのを手伝ってあげるよ。

965
00:58:41,851 --> 00:58:44,479
あなたはとても親切です、

966
00:58:44,812 --> 00:58:45,647
お父さん。

967
00:58:45,939 --> 00:58:46,940
親愛なる義理の息子よ。

968
00:58:47,482 --> 00:58:49,817
持っていきたいものをすべて詰め込みます。

969
00:58:50,068 --> 00:58:51,527
私はあなたのためにそれらを運びます。

970
00:58:51,903 --> 00:58:52,737
それから...

971
00:58:53,196 --> 00:58:54,447
毛布も持って行ってもいいですか？

972
00:58:54,739 --> 00:58:56,449
それはあなた次第です。

973
00:58:57,408 --> 00:59:00,787
でも、知っておいてほしいんだけど、兄さん
物質主義的な人々は好きではありません。

974
00:59:02,080 --> 00:59:03,623
彼のことを悪く思ってはいけない

975
00:59:03,957 --> 00:59:05,458
ただ物欲を満たすためだけに。

976
00:59:06,125 --> 00:59:07,043
これらは重要ではありません。

977
00:59:08,211 --> 00:59:09,712
身軽に荷物を詰めるべきです。

978
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
見てみましょう。

979
00:59:14,175 --> 00:59:15,093
これは必要ありません。

980
00:59:19,847 --> 00:59:21,975
これも要りません。

981
00:59:30,191 --> 00:59:31,317
これは...

982
00:59:34,529 --> 00:59:35,446
そうではないと思います...

983
00:59:36,155 --> 00:59:37,240
必要ないんです。

984
00:59:47,375 --> 00:59:48,835
その新しい靴を履くように言いました。

985
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
なぜ着用せずに梱包するのでしょうか？

986
00:59:52,964 --> 00:59:53,840
それらを大切にするために。

987
00:59:54,007 --> 00:59:56,592
すべてのオブジェクトには目的があります。

988
00:59:57,218 --> 01:00:00,346
服や靴は着るためにあるものです。

989
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
「大切にする」ために決して着ないでください...

990
01:00:03,516 --> 01:00:05,018
それは物質主義的な行動ですよね。

991
01:00:05,977 --> 01:00:06,894
しかし、それでも...

992
01:00:07,770 --> 01:00:09,564
私たちの長い旅の間にそれらは台無しになるでしょう。

993
01:00:09,689 --> 01:00:11,482
でも、わら靴を履くと、

994
01:00:11,774 --> 01:00:13,192
足がダメになってしまいます。

995
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
その靴を履いてください。

996
01:00:18,948 --> 01:00:19,782
わかった。

997
01:01:13,920 --> 01:01:15,254
なぜ彼はまだここにいないのですか?

998
01:01:16,672 --> 01:01:18,132
彼に何かが起こったのでしょうか？

999
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
あなたはやり残したことを解決しなければならないと言った

1000
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
出発する前に
あなたはここに長年住んでいるからです。

1001
01:01:24,597 --> 01:01:26,474
彼も同じ理由で遅刻する可能性があります。

1002
01:01:26,682 --> 01:01:27,517
いいえ。

1003
01:01:28,476 --> 01:01:30,019
彼の目には決意のこもった表情があった、

1004
01:01:30,770 --> 01:01:33,856
まるで10日以内に出国しなければならないかのように
何があっても

1005
01:01:34,399 --> 01:01:35,233
何らかの理由で。

1006
01:01:35,316 --> 01:01:37,527
あとは、彼がすぐにここに来ることを信じてください。

1007
01:01:38,528 --> 01:01:39,612
ここで彼を待ちます。

1008
01:01:39,779 --> 01:01:41,072
中に入って少し寝ましょう。

1009
01:01:45,618 --> 01:01:46,494
中に入ってください！

1010
01:01:47,078 --> 01:01:49,247
夫の言葉を無視しますか？

1011
01:01:50,206 --> 01:01:51,916
わかった、部屋にいるよ。

1012
01:02:37,545 --> 01:02:38,546
あなたは...

1013
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
本当に皇太子を殺すのか？

1014
01:02:43,092 --> 01:02:45,052
告白するチャンスは今だけです。

1015
01:02:45,845 --> 01:02:46,762
殿下…

1016
01:02:47,638 --> 01:02:48,473
彼の記憶を失った。

1017
01:02:49,390 --> 01:02:51,476
彼は自分が本当は誰なのかさえ知りません。

1018
01:02:52,643 --> 01:02:55,021
彼はただ普通の生活を送っているだけだ
一般人として。

1019
01:02:56,606 --> 01:02:57,565
彼は知りません...

1020
01:02:59,150 --> 01:03:00,401
彼は誰ですか？

1021
01:03:01,235 --> 01:03:02,069
正しい。

1022
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
誰も知りません

1023
01:03:04,363 --> 01:03:05,823
彼は本当は誰なのか。

1024
01:03:07,700 --> 01:03:09,160
殿下ご自身も。

1025
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
さて...

1026
01:03:19,795 --> 01:03:21,214
食べてください。燃料が必要です

1027
01:03:21,797 --> 01:03:23,299
長い旅のために。

1028
01:03:23,549 --> 01:03:24,800
食べましょう、いいですか？

1029
01:03:25,343 --> 01:03:26,177
食べてください。

1030
01:03:27,929 --> 01:03:29,263
嫌な予感がし続けます。

1031
01:03:29,597 --> 01:03:31,265
ただ座って待っているわけにはいきません。

1032
01:03:31,849 --> 01:03:32,683
右。

1033
01:03:33,226 --> 01:03:34,227
彼が来なかったら、

1034
01:03:34,977 --> 01:03:36,354
私たちは彼を探しに行きます。

1035
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
どうやって彼を見つけますか
彼がどこに住んでいるのかさえ知らないとき？

1036
01:03:40,399 --> 01:03:42,568
-漢陽の莫田橋。
-何？

1037
01:03:42,944 --> 01:03:45,112
そこで会うことになっている
また別れてしまったら。

1038
01:03:45,279 --> 01:03:47,448
彼の肖像画を載せたら
市場の周りで、

1039
01:03:47,907 --> 01:03:49,158
私たちは彼の居場所を見つけます。

1040
01:03:50,493 --> 01:03:52,411
しかし、今は違います。

1041
01:03:53,287 --> 01:03:55,248
私たちは今夜までここで彼を待つべきです。

1042
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
何？いやー！

1043
01:03:59,252 --> 01:04:01,003
みんなここで何をしてるの？

1044
01:04:01,420 --> 01:04:03,631
市場は賑わっています
今日はダノだから。

1045
01:04:04,340 --> 01:04:07,134
プロレスの試合が行われているのですが、
そして劇団が公演を行っています。

1046
01:04:07,802 --> 01:04:08,803
それは何と呼ばれるものですか？

1047
01:04:09,220 --> 01:04:11,389
とにかく、
楽しいものがたくさんあります。

1048
01:04:11,472 --> 01:04:12,557
そうですか？

1049
01:04:15,017 --> 01:04:17,603
ウォンドゥク、あなた、そしてホンシム
チェックしてみるといいでしょう。

1050
01:04:17,937 --> 01:04:20,565
ここに座って悲しそうにしている
あなたの兄弟を登場させません。

1051
01:04:21,148 --> 01:04:22,233
気分が乗らない。

1052
01:04:24,151 --> 01:04:25,278
残念だ。

1053
01:04:26,112 --> 01:04:27,196
結局のところ私たちは...

1054
01:04:28,072 --> 01:04:29,865
森の中に住んでいます
あるいはどこかの離島で。

1055
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
これが体験できる最後のチャンスです
楽しい端午のお祭り…

1056
01:04:34,370 --> 01:04:35,830
でも逃してしまうと思います。

1057
01:04:36,372 --> 01:04:37,456
あなたは何について話しているのですか？

1058
01:04:38,875 --> 01:04:39,834
何でもありません。

1059
01:04:41,168 --> 01:04:42,461
ただ独り言を言ってるだけです…

1060
01:04:43,546 --> 01:04:44,589
とても悲しいから。

1061
01:04:46,340 --> 01:04:47,633
よし、行きましょう。

1062
01:04:47,842 --> 01:04:49,093
行きます、いいですか？

1063
01:04:49,802 --> 01:04:51,012
-あれは何でしょう？
-それは何と言っていますか？

1064
01:04:51,095 --> 01:04:52,889
-どうすればわかるでしょうか？
-私が字が読めないのは知っていますね。

1065
01:04:53,639 --> 01:04:55,099
-それはどういう意味ですか？
-良かったです。

1066
01:04:55,182 --> 01:04:56,350
これはとてもイライラします。

1067
01:04:56,475 --> 01:04:57,893
-まあ。
-なぜわざわざそれを載せるのですか？

1068
01:04:57,977 --> 01:05:00,646
なぜこのような通知を掲載するのか
私たちが読めないことを彼らが知ったら？

1069
01:05:01,147 --> 01:05:02,064
それは何と言っていますか？

1070
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
ウォンドゥクを連れて行きましょうか？

1071
01:05:07,194 --> 01:05:09,572
戴冠式のことです
新しい皇太子のこと。

1072
01:05:09,655 --> 01:05:10,740
なるほど。

1073
01:05:11,240 --> 01:05:13,409
そう、皇太子が亡くなったのだ
少し前に。

1074
01:05:14,577 --> 01:05:16,162
漢陽に戻ろうか迷っています。

1075
01:05:17,038 --> 01:05:19,624
ああ、やりたくない。

1076
01:05:28,132 --> 01:05:29,091
彼女は天使ですか？

1077
01:05:31,886 --> 01:05:32,970
あなたの目はどうしたのですか？

1078
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
あれは天使ではなく雌ライオンです。

1079
01:05:40,186 --> 01:05:41,604
ああ、劇団が来たよ。

1080
01:05:42,313 --> 01:05:44,148
- さあ、行きましょう!
-来て！

1081
01:05:44,398 --> 01:05:45,441
-来て！
-急いで！

1082
01:05:45,733 --> 01:05:46,651
さあ行こう！

1083
01:06:00,122 --> 01:06:03,334
なんと、村全体が
とてもお祭り気分です。

1084
01:06:04,293 --> 01:06:05,503
私たちがここに来てよかったと思いませんか？

1085
01:06:07,254 --> 01:06:08,089
はい。

1086
01:06:11,384 --> 01:06:12,301
ウォンドゥクさん。

1087
01:06:12,426 --> 01:06:14,845
おかげで炊き込みご飯をいただきました。

1088
01:06:17,056 --> 01:06:17,974
よかったね、モック。

1089
01:06:18,432 --> 01:06:20,309
おいしいものをたくさん食べてください
身長が伸びるように。

1090
01:06:20,434 --> 01:06:21,352
します。

1091
01:06:21,769 --> 01:06:23,854
ここに立つのはやめましょう。

1092
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
あそこに行ってみませんか？

1093
01:06:25,940 --> 01:06:28,859
もうすぐマジックショーが始まると聞きました。
さあ、行きましょう。

1094
01:06:35,658 --> 01:06:36,992
二人の間に何が起こったのですか？

1095
01:06:37,076 --> 01:06:40,204
モックはついに学んだ
良い人を認識すること。

1096
01:06:40,538 --> 01:06:41,455
来て。

1097
01:06:47,420 --> 01:06:49,088
よし！

1098
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
皆さん準備はできていますか？

1099
01:06:53,509 --> 01:06:56,679
-さて、この魔法のハンカチを使います。
-私たちのために少しスペースを作ってください。

1100
01:06:56,762 --> 01:06:57,596
遅刻ですよ。

1101
01:06:57,680 --> 01:07:00,182
さて、魔法の言葉を言うと…

1102
01:07:02,018 --> 01:07:04,186
-これがコインです！
-なんと。

1103
01:07:04,395 --> 01:07:05,771
-ああ、そうだね。
-それは魔法です。

1104
01:07:06,939 --> 01:07:08,107
これは魔法のハンカチです。

1105
01:07:08,482 --> 01:07:11,110
さて、もう一つ魔法の言葉を言うと…

1106
01:07:12,445 --> 01:07:14,864
もう一つのコインはこちら！

1107
01:07:16,490 --> 01:07:17,450
-すばらしい！
-右？

1108
01:07:18,367 --> 01:07:21,746
コインを回していく
そしてそれらが本物かどうかを確認してください。

1109
01:07:22,163 --> 01:07:23,247
-確認できます。
-それらに触れてください。

1110
01:07:23,330 --> 01:07:24,582
- 触ってみてください。
-本物だよ！

1111
01:07:24,665 --> 01:07:26,333
-確かに本物ですね。
-なんと。

1112
01:07:26,459 --> 01:07:27,793
-返してください。
-それらは本物です。

1113
01:07:29,712 --> 01:07:32,715
しかし問題は、
二陽ではお金が足りない

1114
01:07:33,048 --> 01:07:35,384
私たちが空いたお腹を満たすために。

1115
01:07:35,676 --> 01:07:39,054
なので今回はこんな感じで一度折ります
そしてまた折ります。

1116
01:07:39,305 --> 01:07:40,556
こんな感じで丁寧に折ります。

1117
01:07:41,223 --> 01:07:43,517
よし、アブラカダブラ！

1118
01:07:45,728 --> 01:07:46,854
そして今回は...

1119
01:07:46,937 --> 01:07:49,815
-彼はもっと多くのコインを手に入れました。
-コインがもっと増えます！

1120
01:07:51,901 --> 01:07:53,819
-なんと。
-もちろん、まだ終わっていません。

1121
01:07:53,903 --> 01:07:55,696
-よし、最後に魔法の言葉を一つ！
-ああ、そうだね。

1122
01:07:56,322 --> 01:07:58,407
素晴らしい！

1123
01:08:01,160 --> 01:08:02,328
なんと、鳥でも？

1124
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
これはすごいですね。

1125
01:08:04,413 --> 01:08:05,247
なんて魅力的なのでしょう。

1126
01:08:05,331 --> 01:08:08,334
よし。次のトリックとしては、

1127
01:08:08,626 --> 01:08:11,128
ヘルパーが必要です。

1128
01:08:11,754 --> 01:08:13,005
見てみましょう。

1129
01:08:13,964 --> 01:08:15,382
そこのあなた。

1130
01:08:16,175 --> 01:08:18,761
ハンサムで優雅な青年。

1131
01:08:22,640 --> 01:08:24,767
つまり、美しい女性
あなたの隣に座っています。

1132
01:08:32,525 --> 01:08:33,859
手を貸してくれませんか？

1133
01:08:34,318 --> 01:08:35,402
あえてしないでください。

1134
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
彼女は結婚しています。

1135
01:08:39,365 --> 01:08:40,324
彼は私が美しいと言っています。

1136
01:08:49,291 --> 01:08:53,128
よし。ご覧のとおり、
彼女はこのテーブルに横たわっています。

1137
01:09:00,803 --> 01:09:03,931
でも魔法の言葉を言うと、

1138
01:09:04,515 --> 01:09:07,560
この女性は空中に消えてしまうだろう。

1139
01:09:08,060 --> 01:09:10,437
-とんでもない。
-それは絶対に不可能です。

1140
01:09:10,604 --> 01:09:11,605
-来て。
-良かったです。

1141
01:09:12,106 --> 01:09:13,023
それは不可能です。

1142
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
-何？
-なんと！

1143
01:09:22,032 --> 01:09:23,033
-彼女はいなくなってしまった！
-彼女はどこですか？

1144
01:09:24,159 --> 01:09:25,411
彼女はどこへ行ったのですか？

1145
01:09:26,078 --> 01:09:27,204
-心配しないで。
-どうしたの？

1146
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
それはすべて欺瞞です。

1147
01:09:28,455 --> 01:09:30,499
大丈夫、心配しないでください。

1148
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
彼女を連れ戻します。

1149
01:09:40,217 --> 01:09:41,635
何？彼女はどこへ行ったのですか？

1150
01:09:41,760 --> 01:09:44,054
-何が起こっているのか？
-彼女に何が起こったのですか？

1151
01:09:44,180 --> 01:09:45,347
-彼女は戻ってきません。
-彼女はどこですか？

1152
01:09:45,639 --> 01:09:47,641
-彼女はどこへ行ったのですか？
-なんと。

1153
01:09:47,725 --> 01:09:49,518
私の妻に何をしましたか？

1154
01:09:49,643 --> 01:09:50,853
彼を見てください。

1155
01:09:51,145 --> 01:09:53,606
彼は妻がいなくなったので私たちに怒っています。

1156
01:09:56,483 --> 01:09:57,860
心配しないでください。もう一度座ってください。

1157
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
彼女を連れ戻します。

1158
01:10:12,541 --> 01:10:14,084
-なんと！
-見て！

1159
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
-彼女は戻ってきました。
-彼らは彼女を連れ戻しました!

1160
01:10:36,857 --> 01:10:38,150
-それを見ましたか？
-なんと。

1161
01:11:04,385 --> 01:11:06,011
あなたはそのバラがそんなに好きですか？

1162
01:11:07,680 --> 01:11:08,597
これはバラですか？

1163
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
私も初めて見ました。

1164
01:11:12,017 --> 01:11:13,435
バラはとても貴重なものです。

1165
01:11:13,936 --> 01:11:15,521
あの魔術師たちは素晴らしかったです。

1166
01:11:18,232 --> 01:11:19,066
いやー！

1167
01:11:20,067 --> 01:11:21,235
今、あれは何だったのでしょうか？

1168
01:11:21,944 --> 01:11:25,072
あなたが幸せになるのを見るのは好きではありません
他人からもらった花のせいで。

1169
01:11:26,156 --> 01:11:27,491
ここで待っててください。

1170
01:11:49,179 --> 01:11:51,765
ああ、若者よ。ぜひ見に来てください。

1171
01:11:52,558 --> 01:11:54,393
良い取引をさせていただきます。
ぜひ見て回ってください。

1172
01:11:56,437 --> 01:11:59,940
ところでその男性は誰ですか
皇太子に似てる？

1173
01:12:02,151 --> 01:12:03,319
これ以上調査しないでください。

1174
01:12:04,528 --> 01:12:06,488
それは何ですか？何に興味がありますか?

1175
01:12:08,449 --> 01:12:10,075
来て。良い取引をさせていただきます。

1176
01:12:11,702 --> 01:12:13,203
よかったです。

1177
01:12:36,435 --> 01:12:37,478
何...

1178
01:12:39,354 --> 01:12:40,189
これは何ですか？

1179
01:12:40,856 --> 01:12:41,732
したいです...

1180
01:12:43,317 --> 01:12:44,318
結婚してください、本当に。

1181
01:12:55,329 --> 01:12:56,163
ほら...

1182
01:12:57,581 --> 01:12:59,041
もしかしたらあなたは実は...

1183
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
貴族で名門の家柄の出身。

1184
01:13:04,505 --> 01:13:05,839
そしてあなたの家族も

1185
01:13:06,381 --> 01:13:08,509
必死にあなたを探しているかもしれません。

1186
01:13:11,762 --> 01:13:13,555
後悔しないでしょうか…

1187
01:13:14,765 --> 01:13:16,141
私と一緒に出発しますか？

1188
01:13:16,642 --> 01:13:18,102
もし私があなたから離れてしまったら...

1189
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
もっと深い後悔に苛まれることになるだろう。

1190
01:13:25,609 --> 01:13:26,735
それで、あなたの答えは何ですか？

1191
01:13:43,168 --> 01:13:44,211
これが私の答えです。

1192
01:14:28,213 --> 01:14:30,382
私たちの税金が消えていきます。

1193
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
しかし、私はこう言わなければなりません。

1194
01:14:33,594 --> 01:14:34,553
美しいです。

1195
01:14:35,387 --> 01:14:37,389
まるで空が僕らに与えてくれているようだ
その祝福。

1196
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
-美しい！
-なんと！

1197
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
それを見てください。

1198
01:14:44,605 --> 01:14:45,772
これを私に押し付けないでください。

1199
01:14:46,523 --> 01:14:48,025
さっきその魔法に引っかかってしまったのですが、

1200
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
でも今回は騙せないよ。

1201
01:14:50,694 --> 01:14:52,488
-なんと。
-これはすごいですね。

1202
01:14:53,071 --> 01:14:53,947
来て！

1203
01:14:54,323 --> 01:14:55,532
私にこんないたずらをしないでください。

1204
01:15:07,002 --> 01:15:08,378
-走る。
-来て！

1205
01:15:08,545 --> 01:15:09,588
いやぁ。

1206
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
-来て。
-素早い。

1207
01:15:13,675 --> 01:15:14,510
ホンシム！

1208
01:15:15,052 --> 01:15:16,053
どうしたの？

1209
01:15:16,178 --> 01:15:17,262
-どうすればわかるでしょうか？
-来て！

1210
01:15:53,548 --> 01:15:54,758
皆さんは誰ですか？

1211
01:16:21,785 --> 01:16:22,703
あなたは...

1212
01:16:24,246 --> 01:16:25,539
私を認識していますか？

1213
01:16:30,168 --> 01:16:31,628
あなたが誰なのか分かりません...

1214
01:16:33,088 --> 01:16:34,131
しかし、脇に下がってください。

1215
01:16:35,007 --> 01:16:36,591
あなたを手放すことはできません。

1216
01:16:39,511 --> 01:16:40,721
皆さん、何を待っていますか？

1217
01:16:41,847 --> 01:16:42,931
あなたは彼にきちんと挨拶しなければなりません。

1218
01:16:54,318 --> 01:16:55,944
宮殿に戻らなければなりません...

1219
01:16:57,571 --> 01:16:58,613
殿下。

1220
01:17:44,951 --> 01:17:47,037
彼は私たちを騙しているのでしょうか？

1221
01:17:47,704 --> 01:17:48,872
これはチャンスです。

1222
01:17:49,247 --> 01:17:51,583
皇太子の心を掴みましょう。

1223
01:17:51,667 --> 01:17:55,295
お願いします
少なくとも私たちの子供を愛してください。

1224
01:17:55,420 --> 01:17:56,380
何が起こったのか

1225
01:17:56,880 --> 01:17:57,714
彼女に？

1226
01:17:57,798 --> 01:17:59,341
確認しなければならないことがあります。

1227
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
あなたは彼を私のところにきちんと連れて来なければなりません。

1228
01:18:02,344 --> 01:18:03,261
しませんでしたか

1229
01:18:03,679 --> 01:18:05,138
友達になってくれるようにお願いしますか？

1230
01:18:05,764 --> 01:18:06,640
それは...

1231
01:18:07,891 --> 01:18:09,017
もう不可能です。

1232
01:18:12,145 --> 01:18:13,397
だって皇太子ですから。

1233
01:18:20,570 --> 01:18:23,073
字幕翻訳：Liya Choi